Residents of Vilnius looking for new housing wish to combine the impossible – and the developers manage to achieve it